“天唱”－－电影<教会>(THE
MISSION)的升灵
“教会“是一部反映18世纪西方传教士在南美巴拉圭上游印第安人GUARANI部落传教经历的影片，主要演员阵容庞大，场面迤俪壮阔，但最终还是音乐主导了该片的灵魂。
《教会》本质上是一部对西方天主教徒传教经历的集中记录（或许更多成分来自虚构），然而当主人公GABRIEL带着赎罪的徳尼罗爬上瀑布上游时，群山环绕的清新世界扑面而来，音乐响起（ON
EARTH AS IT IS IN HEAVEN 此地似天堂），双簧管奏出的乐音有如苍鹰盘旋于安第斯群山一样祥和壮美。此情此景，彷佛置身天堂。这让我想起西藏天葬习俗中苍鹰所赋予的灵魂的托升。在一首西藏歌曲《天唱》（Of
God and Men）中，这种天人合一的描述让我感到了它们之间有几分神似。令人惊叹的是，在美妙的旋律背后，两首曲子都被赋予了相同的英文寓意。
需要特别指出的是，音乐在影片中成为西方传教士和当地原住民之间沟通和信仰的载体，就故事内容而言，起到承前启后的作用。GABRIEL
对GUARANI人的传教不是从教义开始，而是用木管吹奏出的GABRIEL'S OBOE旋律，而后GUARANI人由此被吸引并接纳了他（由此可见语言在音乐面前的苍白和局限）。
该片所由Ennio Morricone作曲的音乐得到的广泛赞誉，大多数情况下还应当归结于影片表现的理想主义色彩。就主人公GABRIEL而言是传道和救赎，对GUARANI人则是启迪和洗礼。从结果看，西方殖民者给予他们的是血的洗礼。《教会》所持有的批判殖民主义立场，为它赢得了诸多观众的同情和支持。尽管影片在大部分时间里没有正面表现西方文明与南美原始部落的冲突，而是用音乐包括唱诗班人声来调和双方背道而驰的利益矛盾，但这仍无法遮掩音乐在本片取得的成功。作为妥协，影片在最后为传教士们设计好了最后的归宿。他们被赋予传教的最高形式－－为GUARANI人的生存而献身。
作为意大利人，Morricone把天主教音乐发挥到了极至，同时借助GUARANI人合唱的形式赋予了他们不屈的灵魂。
如果要问谁能够给这部影片一个总体的概括，那就是 ＂天唱＂。
《天唱》（Of God and Men）藏文歌词
灯灯不绝
家家白度母
八万四千颂三宝
无根树下悟虚名
一滴净水
永驻人间唱
万年春
|
留言
留言