02nostalgie_chine

“Think of China"  The words and music composed by King Sihanouk of Cambodia)

(“怀念中国” 柬埔寨国王西哈努克词曲)

这首乐曲来自“KINGDOM OF CAMBODIA" (http://www.norodomsihanouk.info)


怀念中国
柬文作词  柬埔寨国家元首 诺罗敦 西哈努克
 
呵,敬爱的中国啊。
我的心没有变,
它永远把你怀念!
呵,亲爱的朋友!
我们高棉人哪,
有了你的支持,
就把忧愁驱散。
 
你是一个大国,
毫不自私傲慢,
待人谦逊有礼,
不论大小,平等相待。
 
你捍卫各国人民(的)
自由,独立,平等,
维护人类和平。
 
呵,柬埔寨人民
是你永恒(的)朋友!
 
                            (中文译词:  陆柴 雁翼)     
 
 
  以下摘录一段有关这首歌曲的文章(见扬木著:”西哈努克国王“379页,四川人民出版社1996年出版)
 
  1965年,西哈努克亲王访问中国时,周恩来总理和陈毅外长陪同亲王乘船游览长江,面对滚滚东流的江水和两岸壮丽的景色,音乐家西哈努克诗兴乐绪大发,譜写了“怀念中国”这部深情的歌曲,献给中国人民。8年之后,即1973年,西哈努克在英萨利陪同下视察柬埔寨抗美解放区回到北京时,周总理在人民大会堂举行了一个有600人参加的盛宴,欢迎亲王胜利归来,中国著名的军乐队非常熟练地演奏起这首曲子。周总理听到这首歌曲时,立即停止进餐,和着乐曲哼唱起来,西哈努克当场感动不己。
  这首灌注着西哈努克感情的歌曲是不朽的。
  歌词如下:(见上,略)...........
  这首歌词是西哈努克心中的“中国观”,是对毛主席,周总理外交路线的颂歌.......