以下是求签片的中文原镐：

　　尊敬的琼.亚历山大.萨纳纳.古斯芒阁下：请原谅我冒昧地给您写信。我是中国南京中石化金陵石化公司的一名退休雇员，也是一名多年的集邮爱好者。1月24－27日您对中国进行了一次重要的访问。这是自1999.9.7.您获得自由以后第一次访问中国。1999.8.30.在联合国监管下举行公民投票之后，一个新独立的东帝汶即将诞生。您的传奇般的政治生涯和坚韧不拔的奋斗精神为众多的普通中国人所了解和钦佩。我们衷心祝愿即将建国的新的东帝汶国家繁荣昌盛人民幸福。为了以集邮的形式纪念您的这次重要的访问，以为2000万中国的集邮爱好者和她的人民留下一份珍贵的资料，我恳切地希望您能在繁忙的建国事务之余，在这枚明信片上（另一面）签名留念并烦请将其寄回给我，以做为一份永久的历史珍藏。我期待着您的热心帮助。请接受我的最好的祝愿　　　一个中国老年集邮爱好者　　韩文光

　　这枚明信片使用了三枚纪念邮票：一枚是1995-22-2 联合国成立50周年（全套两枚1995.10.24.发行，40x30mm,齿度P12,发行量2602万套）；一枚是J 108 联合国妇女十年　(全套一枚，1985.3.8.发行,31x38.5mm, 齿度P11.5, 发行量1671万枚） 另一枚是1997-18－1天坛（全套四枚，1997.10.16.发行50x30mm,齿度P12，发行量2649万套）.这几枚邮票的寓意非常明了，这里就不贅述了。

　　明信片的背面用了两幅图像：一幅是胡付主席接见古斯芒的照片（见2-020-1),另一幅则是从网上下载的古斯芒的一幅照片。这幅照片很好地体现了古斯芒为民族解放而百折不回的奋斗形象，很有感染力。尽管它占用了不少地方（在使用明信片写求签信时，有限的可用面积和行文达意的最少需要，常常是颇费心计的一对矛盾）。我还是选用了它。文字经过斟酌压缩，也基本上表达了文意。我相信，它也会引起古斯芒对自身奋斗历史的短暂回忆。

　　古斯芒的签名时间是2000.4.11.地点是帝力。从发信日起算已经是71天了。从签名到寄达南京则用了21天，信件标明是航空，澳大利亚的发出日戳是2000.4.24. 邮资为45澳分x3=1.35澳元，(据我所知，当时澳大利亚普通国际航空邮资似为90澳分，此件并未超过20克通用限重标准，是否东帝汶当时和澳国另有中转过境邮资规定协议，目前笔者尚不得而知，留待后人研究吧！）从发出邮戳推算，回信从签名日到澳大利亚发出共13天，从澳大利亚（可能直接从达尔文发出，也可能还要再到出口局转一圈）到南京用了8天，尚属正常。至于为什么用澳大利亚邮票到后来我才逐渐有所了解（见2-020-7))

　　由于在来信背面写有电子邮件的地址，使得我有了一个方便的联系渠道。5月6日，我用这个地址发出了一封感谢信，告知他们我已非常高兴地收到了这封信，并请他们向古斯芒主席转达我的感谢之情。很快，5月9日我就收到了对方属名科斯特.史福德的一件办公室官员非常礼貌的的回电，我想，这件事可以打上了一个园满的句号了。

信件译文：

亲爱的韩文光先生：

　在不久前你曾给我写信，要求我把一件贴有邮票的明信片转交给萨纳纳古斯芒，以纪念他对中国的访问。

　去年九月，在他从被扣押中得到释放以后，他确实在使馆和我们一起居留了两周。后来我曾在帝力（东帝汶）访问过他，下个月我还要再去看望他。

　特此写信告知你，我已经向他转交了你的明信片和你对他的良好的个人祝愿。

　祝成功

　　大使　　　　罗宾.克里斯托弗　（签名）　　2000.5.30.

　这位大使的认真劲让我感叹！他还真把几个月前一个中国人的份外请求放在了心上。我似乎亲身体验到英国人彬彬有礼的绅士风度。这封信还从一个侧面记录了许多历史事实：1.古斯芒1998年9月获释后确实暂住在英国大使馆。但滞留时间不是外界报道的一个多月，而是两周。　2.古斯芒和英国驻印尼大使馆以及大使本人有良好的关系，不仅在出狱后的最困难的日子里在那里落脚，而且其后一直保持着密切的联系。不过这些已经不是我们这些集邮爱好者所要研究的问题了。

这封信是在我收到古斯芒的签名片一个多月以后才收到的。我一直期望能再收到那张由大使转交的明信片(或许我收到的回复签名片就是大使转交的那枚片），当然我也考虑到由于古斯芒已做了一次签名，这第二枚就不一定能再签了。到现在一两年时间过去了，事实确认了我后面的推测。我不知道那枚片现在在哪里？但我相信古斯芒会看到过它。也许它现在静静地躺在东帝汶某一个房间的某一个橱柜里。我希望在多年以后，它能够成为东帝汶历史风云中的一颗雨滴，它将折射出一个远在万里之外的中国普通老人对东帝汶独立进程的最好祝愿。

　　克里斯托弗大使，我也希望通过这块小小的园地向您表达我的衷心谢意。祝您好运！